Aoi Yamaguchi “IN-EI”

クロスホテル札幌とクラークギャラリー+SHIFTのコラボレーションで展示を行う「まちなかアート・クロス・エディション」の第19弾として、カリフォルニアを拠点に世界各地で「異文化の架け橋」となり活躍する北海道出身の書家・アーティスト、山口碧生による個展「陰翳」を2月20日よりクロスホテル札幌にて開催します。

山口碧生は北海道で6歳から書道を学び、2004年に渡米、現在は世界各地で現代創作書作品を発表している若手書家。北海道で初の大規模個展とライブ書道パフォーマンスとなる今回は、書の世界に見える「陰翳」、そして私たちがふとした瞬間・空間に感じる「陰翳」を、「色」「音」「感情」の3つの視点から言葉に起こし、詩のイメージを表現した現代創作書や前衛書作品を展示しまう。

2月19日は個展オープニングレセプションと併せ、本展のために曲を書き下ろしたシアトル出身・東京在住のミュージシャン、コリー・フラー(坂本龍一氏との共作が話題となったILLUHAのメンバー)とのコラボレーションによる「ライブ書道パフォーマンス」を披露します。彼女が「長い海外生活を経てなお(経てこそ、より一層)、自分の中にこの日本文化独特の「美」の感覚を愛でる血が流れていることを感じる」という深いテーマである陰翳の世界を、そのライブパフォーマンスとともに堪能して欲しい。

MACHINAKA ART-X_edition vol.19
山口碧生 個展「陰翳 IN – EI」THE RESONANCE of SHADOWS
会期:2016年2月20日(土)~4月30日(土)
会場:クロスホテル札幌 2階ロビー・ミートラウンジ
住所:札幌市中央区北2西2 ミートラウンジ
主催:クロスホテル札幌(企画部 011-272-0051)
キュレーション:クラークギャラリー+SHIFT
協力:まちなかアート
http://www.crosshotel.com/sapporo

オープニングレセプション&山口碧生×Corey Fuller ライブ書道パフォーマンス
日時:2月19日(金)19:00~22:00
会場:クロスホテル札幌 2階ミートラウンジ
入場無料(ワンドリンクオーダー制)※予約不要

A California-based Japanese calligrapher/artist who is active in many parts of the world as a ”bridge between different cultures”. Aoi Yamaguchi‘s solo Exhibition “In-Ei: The Resonance of Shadows” will be held at Cross Hotel Sapporo from February 20th, as Machinaka Art X_edition vol.19 which has been held by the hotel and Clark Gallery + SHIFT.

As learned calligraphy at the age of 6 in Hokkaido and traveled to United States in 2004, now she announces her “contemporary Japanese calligraphy”, as a professional young Japanese calligrapher. For this time which it will be the first time in Hokkaido to hold a large-scale solo exhibition and to present the live performance, she is to exhibit contemporary and avant-garde Japanese calligraphy works with an image of poem that she wrote by 3 points of view as “color”, “sound” and “emotion” about “The Resonance of Shadows”, which we feel in a moment and space, and which we see in the calligraphy world.

On February 18th, an one night party in Winter “Cross Generation in Ice Hills Hotel” will be held at “Ice Hills Hotel in Tobetsu” which lets us experience and stay. This time, a California-based Japanese calligrapher/artist Aoi Yamaguchi is to present a “live performance of Japanese calligraphy”, as a special guest.

On February 19th, in conjunction with the opening reception, she will perform conceptual live calligraphy in collaboration with Corey Fuller (12k / Illuha), a Tokyo-based musician / multimedia artist born in Seattle who newly wrote music for this exhibition. He is a member of ILLUHA that called the topic of the co-operation with Ryuichi Sakamoto. Please enjoy its deep themed-world of the Resonance of Shadows with her performance, as she said “through my long living abroad; precisely because the same reason, even more, I could feel the flowing blood that admires the sense of ‘beauty’, a Japanese culture uniqueness”.

MACHINAKA ART-X_edition vol.19
Aoi Yamaguchi Exhibition “In-Ei: The Resonance of Shadows”
Date: February 20th – April 30th, 2016
Place: Lobby and meet lounge on 2F, Cross Hotel Sapporo
Address: North 2 West 2, Chuo-ku, Sapporo
Organized by Cross Hotel Sapporo (Planning department +81 11 272 0051)

Curation: Clark Gallery + SHIFT

Supported by Machinaka Art
http://www.crosshotel.com/sapporo

作为札幌十字酒店和克拉克画廊+SHIFT共同举办的展览会“町中艺术·十字·版本”的第19次活动,以加利福尼亚为据点在世界各地从事异文化交流的北海道出身的画家・艺术家山口碧生于2月20日起在十字酒店札幌举办个展《阴翳》。

她从6岁起在北海道学习书法,2004年赴美,现在作为一名年轻书法家在世界各地发表现代书法作品。本次活动是在北海道的首次大规模个展和现场书法表演,将展示现代创作书法和前卫书法作品,从“色”“音”“感情”3个视角,把在书法的世界里所看到的阴翳,我们不经意的瞬间、空间里所感受到的阴翳转换成语言,用诗的意境表现出来。

2月19日,在个展的开幕酒会上,出生于西雅图现居东京的为此次展出谱曲的音乐家Corey Fuller(和坂本龙一的共同作品成为话题的ILLUHA的成员)将共同参与“现场书法表演”。她说,由于长时间的海外生活(正因如此才更加),自己体内流淌着热血,热爱日本文化所具有的独特美。希望能欣赏现场表演以及阴翳的世界这个深刻的主题。

山口碧生个展《阴翳》
会期:2016年2月20日(周六)ー4月30日(周六)
会场:札幌十字酒店 二楼大厅休息室
地址:札幌市中央区北2西2
主办单位:札幌十字酒店(企划部 011-272-0051)
策展:克拉克画廊+SHIFT
协力:町中艺术
http://www.crosshotel.com/sapporo