Creative Hokkaido meets Hong Kong

北海道の優れたクリエイティブカルチャーを国内外へ紹介するプロジェクト「クリエイティブ北海道」の香港で開催されるプロモーションイベント「クリエイティブ北海道ミーツ香港」にクラークギャラリー+SHIFTから澁谷俊彦砂金隆則の作品を出品します。

本プロモーションは去年に続き香港で開催されるデザインイベント「DETOUR」とのタイアップで開催され、11月29日〜12月8日の期間に渡りセントラルオアシスギャラリーで展示が行われます。

また、12月1日からは、台北でのプロモーション「クリエイティブ北海道ミーツ台北」での展示作品をクロスホテル札幌を会場に再展示する「クリエイティブ北海道展 in 札幌」の開催も予定しています。

さらに、クリエイティブ北海道プロジェクトの一環として、澁谷俊彦の新作「スノーパレット」のインスタレーションを11月11日から小樽運河プラザ小樽貴賓館で、クロスホテル札幌砂金隆則のエントランスアートも行われます。

北海道からアジアへ発信するプロジェクトにご注目ください。

クリエイティブ北海道ミーツ香港
会期:2013年11月29日〜12月8日
会場:セントラルオアシスギャラリー
クリエイティブディレクション:クラークギャラリー+SHIFT
協力:札幌市、北海道運輸局、クロスホテル札幌ヒルトン・ニセコ・ビレッジ小樽観光協会

クリエイティブ北海道展 in 札幌
会期:2013年12月1日〜2014年2月28日
会場:クロスホテル札幌(札幌市中央区北2西2)
TEL:011-272-0051(クロスホテル札幌企画部)
主催:クロスホテル札幌
キュレーション:クラークギャラリー+SHIFT
協力:まちなかアート、株式会社正文舎

澁谷俊彦 新作インスタレーション「スノーパレット5」
会期:2013年11月11日〜雪融けまで
会場:小樽運河プラザ小樽貴賓館
キュレーション:クラークギャラリー+SHIFT
協力:小樽観光協会、北海道新聞社

Clark Gallery + SHIFT will join the promotional event of CREATIVE HOKKAIDO, called “CREATIVE HOKKAIDO meets Hong Kong”.

“CREATIVE HOKKAIDO” is a project that will introduce new attractive creative culture from Hokkaido nationally and internationally. In this event, Clark Gallery + SHIFT will present artworks by Toshihiko Shibuya and Takanori Isago.

Following the same format as last year, the exhibition will be shown in a tie-up with the design event “DETOUR” from November 29th to December 8th.

Furthermore, a new installation “Snow Pallet V” by Toshihiko Shibuya will be shown at the Otaru Canal Conservation Movement Plaza and the Old Aoyama Villa in Otaru from November 11th. It will also be possible to see entrance art by Takanori Isago at the “Creative Hokakido Exhibition in Sapporo” from December at the Cross Hotel Sapporo as one of the Creative Hokkaido project.

CREATIVE HOKKAIDO meets Hong Kong
Date: November 29th – December 8th, 2013
Place: Central Oasis Gallery
Creative Director: Taketo Oguchi (Clark Gallery + SHIFT)
Partners: City of Sapporo, Hokkaido District Transport Bureau, Cross Hotel Sapporo, Hilton Niseko Village

Creative Hokkaido Exhibition in Sapporo
Date: December 1st, 2013 – February 28th, 2014
Place: Cross Hotel Sapporo
Address: North 2 West 2, Chuo-ku, Sapporo
Tel: 011-272-0051
Curation: Clark Gallery + SHIFT
Supported by Machinaka Art, Shoubunsha

Toshihiko Shibuya Installation “Snow Palette V”
Date: November 11th, 2013 – End of Winter
Place: Otaru Canal Plaza and Old Aoyama Villa in Otaru
Curation: Clark Gallery + SHIFT
Supported by Otaru Tourism Association, Hokkaido Shinbun Press

创意北海道在香港

克拉克画廊+SHIFT 将于香港举行《创意北海道》的宣传活动,名为《创意北海道在香港》。《创意北海道》的宗旨希望在日本国内及国际上推广北海道最新、最吸引的创意文化艺术。在今次展览中,克拉克画廊+SHIFT将会展示涉谷俊彦砂金隆则的艺术作品。

与去年一样,展览与设计业活动《DETOUR》合作,由11月29日起至12月8日公开展出。除此之外,由11月11日起,涉谷俊彦的《雪托盘5》将於小樽运河保存运动广场及旧青山别邸展出。另外由12月起,创意北海道的又一活动《创意北海道在札幌》,将於札幌十字酒店中的入口展出砂金隆则创作的艺术品。

创意北海道在香港
日期: 2013年11月29日-12月8日
地点: 中环城中绿洲画廊 
创作总监: 大口岳人(克拉克画廊+SHIFT)
合伙人: 札幌市、北海道运输局、札幌十字酒店、新雪谷希尔顿渡假村

创意北海道在札幌
日期: 2013年12月1日-2014年2月28日
地方: 札幌十字酒店
地址:札幌市中央区北2西2
电话:011-272-0051
策展:克拉克画廊+SHIFT
赞助:街头艺术、株式会社正文舍

涉谷俊彦装置艺术《雪托盘5》
日期: 2013年11月11日至冬季完结
地点: 小樽运河广场及小樽旧青山别邸
策展:克拉克画廊+SHIFT
赞助:小樽旅游协会、北海道新闻社