Ice Hills Hotel in Tobetsu 2014

札幌近郊の石狩郡当別町のスウェーデンヒルズに、氷と雪でつくられる滞在体験施設「アイス・ヒルズ・ホテル」が2014年2月にオープンします。クリエイティブ北海道プロジェクトの一環としてクラークギャラリー+SHIFTでは、3棟の客室のデザインのクリエイティブディレクションを担当、澁谷俊彦蒲原みどり藤沢レオ+岡崎宗康の3組のアーティストがそれぞれ客室を手掛け、オリジナルの空間をつくりあげます。

本プロジェクトは、氷と雪でできた建物4棟と周辺エリアを含む敷地内を会場に、アイスホテルでの滞在体験や、食、遊びなど様々なプログラムを提供。幻想的な美しさを放つ氷と雪の世界をアートとともに提供することで、北国ならではの厳冬期の世界の魅力を観光資源として、長い冬を過ごす北海道での新たな冬の暮らし方を提案していきます。

アイス・ヒルズ・ホテル in 当別 2014
会期:2014年2月1日(土)〜3月15日(土)
時間:11:30〜20:00 ※会期中無休。天候により閉場する場合あり。
会場:スウェーデンヒルズゴルフ倶楽部
住所:石狩郡当別町スウェーデンヒルズ2788-28
主催:アイス・ヒルズ・ホテル in 当別 2014 実行委員会
特別協賛:ロイズコンフェクト
特別後援:当別町、スウェーデンハウス
入場無料 ※場内での飲食、滞在体験は有料
協力:SHIFT、クリエイティブ北海道、アート札幌
http://www.icehillshotel.com

The Ice Hills Hotel which was built with ice and snow can let us experience and stay, in Sweden Hills of Tobetsu, Ishikari near Sapporo will be opened in February, 2014. As part of a Creative Hokkaido project, Clark gallery + SHIFT is in charge of the creative direction of the designs of the three guest rooms in the Ice hotel building. The three artists Toshihiko Shibuya, Midori Kanbara and Leo Fujisawa + Muneyasu Okazaki will design each room and create their original spaces.

This project provides various programs, such as the hotel stay experience in Ice Hills Hotel, food and fun in four Ice Hotel buildings made with snow and ice, including surrounding areas. By offering the ice and snow world with art which releases fantastic beauty. It will suggest a new life-style in long winter in Hokkaido, as a way of taking advantage of the attraction of the mid-winter in northern country as a center of tourism.

Ice Hills Hotel in Tobestu 2014
Date: February 1st – March 15th, 2014
Opening hours: 11:30 – 20:00 (Opens daily. Ice Hills Hotel will be
closed in case of the bad weather)
Place: Sweden Hills Golf Club
Address: 2788-28, Sweden Hills, Tobetsu, Ishikari, Hokkaido
Organized by Ice Hills Hotel in Toubetsu 2014 Executive Committee
Presenting Sponsor: ROYCE′ CONFECT
Presenting Supported by Town of Tobetsu, Sweden House
Free admission (Food, Drink and Stay experience will be charged.)
Partners: SHIFT, Creative Hokkaido, Art Sapporo
http://www.icehillshotel.com

在札幌近郊石狩郡当别市的瑞典山,由冰雪打造而成的体验设施《冰山酒店》将于2014年2月开放。作为创意北海道项目之一,克拉克画廊+SHIFT的负责3栋楼宇客房设计的3名艺术家,涉谷俊彦蒲原翠藤沢礼央+冈崎宗康在每个客房的门口设计了独创的空间。

本项目的会场包括由冰雪建成的4栋建筑物以及周边地区,在此我们提供包括食品,游玩等一系列的项目。通过艺术将冰雪的梦幻般的美丽展现出来,利用隆冬时期北国的世界性观光资源,提供给大家一个在北海道度过冬季的新生活方式。

冰山酒店在当别2014
会期:2014年2月1日(周六)-3月15日(周六)
时间:11:30-20:00 *会期中无休。根据天气状况有可能会关闭会场。
地点:瑞士山高尔夫俱乐部
地址:石狩郡当别市瑞典山2788-28
策展:冰山酒店在当别2014运行委员会
特别赞助:ROYCE′ CONFECT
特别后援:当别市,瑞典楼
入场免费 *会场内饮食及体验收费
协办:SHIFT,创意北海道,艺术札幌
http://www.icehillshotel.com