LIVING WITH ART

大通ビッセで11月1日から開催される展覧会、まちなかアート × 大通ビッセ「LIVING WITH ART – アートと暮らす」にクラークギャラリー+SHIFTから、稲葉英樹民野宏之、鈴木美絵、齋藤周小林俊哉山本稔シュウーンワビサビが参加します。

「LIVING WITH ART – アートと暮らす」は、「洋服や雑貨を買うようにアートを買って部屋に飾る。日常にアートを取り入れよう。「買うアート」を楽しむ」。がテーマ。20組のアーティストによる63作品、「まちなかアート・エディションズ」が展示販売されます。販売するアート作品は全て9,800円(税込)。作品はすべて作家のサインと限定数入り。額(別売り)も5種類用意され、自分だけのコーディネートを楽しめます。

同時に人気投票も開催。最も投票の多かった作家には大通ビッセでの個展の機会が提供。投票に参加いただいた方にはアート作品や、アートグッズ、大通ビッセ店舗からのプレゼントなどの特典も多数用意。また、大通ビッセ館内の6店舗には、人気メイクアップアーティスト・横山美和セレクションによるアート作品が展示。さらに、まちなかアートから今注目のアーティスト、毛内やすはると米澤卓也による特別展示を開催。新作が発表されます。期間中はアーティストによるワークショップも開催。

オープニングレセプションはこの11月に開催される「アート札幌」のキックオフイベントとして、11月1日に開催。「アート札幌」アドバイザーで「hpgrp GALLERY TOKYO」(東京・ニューヨーク)ディレクターで「青参道アートフェア」「NEW CITY ART FAIR」プロデューサーの戸塚憲太郎氏をお迎えしトークショーを行います。招待制となっていますので、ご参加希望の方はまちなかアートのフェイスブックからメッセージをお送りください。

芸術の秋です。11月は一緒にアートを楽しみましょう!

LIVING WITH ART – アートと暮らす
会期:2013年11月1日(金)〜21日(木)
会場:大通ビッセ(大通西3丁目)
時間:10:00〜20:00(金・土曜日 23:00まで)
http://www.odori-bisse.com

The exhibition “LIVING WITH ART” will be held from the 1st to the 21st of November. Artists represented by Clark Gallery + SHIFT, Hideki Inaba, Hiroyuki Tamino, Mie Suzuki, Shu Saito, Toshiya Kobayashi, Minoru Yamamoto, Shuun, and Wabisabi will be exhibiting their artworks.

With the theme “Just like buying usual items and clothes, let’s purchase art works and decorate the home. Try to incorporate art into your life” and enjoy “buying art.” Living with Art’s “Machinaka Art editions” will be exhibited and sold; this will include 63 artworks from 20 different artists. Each artwork will cost 9,800 yen (tax included). All works are signed with an edition number. You can choose your favorite frame from 5 different types for the artwork you have purchased. (Separately sold)

Customers will also be able to join a popularity vote during this event. For the artist who gains the greatest number of votes they will win the opportunity to hold an exhibition in ODORI BISSE. For the customers who participate in the vote there is a chance to get special benefits such as art, and other goods and presents from ODORI BISSE. Art works will be exhibited inside six stores in ODORI BISSE. These will be selected by the popular make-up artist Miwa Yokoyama. In addition, a special exhibition will be held by up-and-coming artists from “Machinaka Art”, Takuya Yonezawa and Yasuharu Mounai, and release their latest artworks. During this time, workshops will be held by the artists.

As a kickoff event for “Art Sapporo” in November, the opening reception is planned on the 1st of November. Kentaro Totsuka, an adviser of Art Sapporo, has been invited to speak at the event. He is the director of hpgrp GALLERY TOKYO (Tokyo / New York), and also a producer of the Aosando Art Fair, and the NEW CITY ART FAIR. The event is by invitation only. Please send us a message via the Facebook of “Machinaka Art” if you would like to attend.

It is the autumn season for art. Let’s enjoy art in November together.

LIVING WITH ART EXHIBITION
Date: November 1st – 21st, 2013
Place: ODORI BISSE (Odori West 3)
Opening hours: 10:00 – 20:00 (Friday, Saturday till 23:00)
http://www.odori-bisse.com

11月1日起在大通比色举行了由街头艺术和大通比色共同主办的《LIVING WITH ART – 艺术与生活》展览活动。参展艺术家包括克拉克画廊+SHIFT的稻叶英树民野宏之、铃木美绘、齐藤周小林俊哉山本稔SHUUNWABISABI

《LIVING WITH ART – 艺术与生活》以“像购买服装和杂货一样购买艺术来装饰房屋,在日常生活中导入艺术,尽享购买艺术的乐趣”为主题,以《街头艺术・版次》的形式,9,800円均一价格展示并销售了20组艺术家的63件作品。此次销售的全部艺术作品都有艺术家的签名和版次号码。同时,还另行销售了精心准备的5款框架,可根据自己的爱好搭配作品,更添乐趣。

展会期间还进行了人气作品评选投票活动,得票数最多的艺术家将得到在大通比色馆内举办个展的权利。投票者通过抽选也可以得到艺术作品、艺术商品、以及馆内参加店铺的礼物。此外,在大通比色馆的6个店铺中,也展示了人气化妆艺术家・横山美和的艺术作品。同时还举办了在街头艺术备受注目的毛内安春和米泽卓也的特别展览会并在此发表了新作品。展会期间也进行了艺术家的研讨会。

11月1日举行了作为启动仪式的“艺术札幌”开幕酒会。在酒会中,我们访谈了“艺术札幌”顾问、“hpgrp GALLERY TOKYO“(东京・纽约)董事、”青参道艺术博览会“及”新城市艺术博览会“负责人户冢宪太郎先生。11月请与我们一起享受艺术之秋。

LIVING WITH ART – 艺术与生活
会期:2013年11月1日(周五)-21日(周四)
地点:大通比色(大通西3丁目)
时间:10:00-20:00(周五周六23:00结束)
http://www.odori-bisse.com