MUSIC

昨年のジャズ展に続きサッポロ・シティ・ジャズの開催に合わせ、クロスホテル札幌にて音楽をテーマにした展覧会「MUSIC」(ミュージック)が、6月3日(火)から8月31日(日)まで開催される。

本展は、まちなかアート・クロス・エディションとして、SHIFTがキュレーションを担当する第12弾。クラークギャラリー+SHIFTからは、小島歌織齋藤周SHUUN、鈴木美絵、山本稔ワビサビが出品します。

クロスホテル札幌では、2007年のオープン以来、「ART X」(アートクロス)と題して館内でのアート作品の展示などを通じアートに力を入れてきました。2011年からSHIFTとのコラボレーションにより道内作家の展覧会を行い、札幌から世界に向けて発信しています。

まちなかアートは、街中にアートが溢れ、気軽に楽しめる環境づくりを目指すプロジェクト。ギャラリー、作家、店舗が一体となり、アートのある日常をつくるというもの。

札幌が音楽で染まるこの季節、クロスホテル札幌でも6月末からミュージシャンの演奏が楽しめます。音楽とともに、北海道の作家達が音楽からイメージしたアートの表現もお楽しみください。

出品作家:伊賀信、小島歌織、齋藤周、SHUUN、鈴木美絵、山本稔、米澤卓也、ワビサビ

まちなかアート・クロス・エディション 第12弾「ミュージック」
会期:2014年6月3日(火)~8月31日(日)
会場:クロスホテル札幌
住所:札幌市中央区北2西2
主催:クロスホテル札幌(企画部 011-272-0051)
キュレーション:SHIFT
協力:クラークギャラリー+SHIFT、ハナアグラ、まちなかアート
http://crossmet.jp/sapporo/

Continuing from yesterday “Jazz” exhibition in last year, the exhibition inspired by “Music” will be held at Cross Hotel Sapporo from Tuesday, June 3rd to Sunday, August 31st in the duration of the Sapporo City Jazz festival. This exhibition will be the twelve edition of “ART X” curated by SHIFT. Kaori Kojima, Shu Saitou, SHUUN, Mie Suzuki, Minoru Yamamoto and WABISABI will showcase their artworks from Clark Gallery + SHIFT.

Since its opening in 2007, Cross Hotel Sapporo has been giving a series of art exhibition of the “ART X (cross)”. From 2011, the ART X has featured the Hokkaido-based artists and shown their artworks to the world in collaboration with SHIFT. Machinaka Art project is the project which aims to fill the city with art and to create friendly environment for people to familiarize themselves with the art, with the participation of some galleries, artists and shops.

During the Sapporo City Jazz, you will enjoy jazz music in the later part of June at the Cross Hotel Sapporo. Please enjoy artworks by Hokkaido-based artists, which express their own jazz world, along with the fantastic music.

Artists: Makoto Iga, Kaori Kojima, Shu Saito, SHUUN, Mie Suzuki, Minoru Ymamoto, Takuya Yonezawa, WABISABI

ART X Edition 12th Exhibition “Music”
Date: June 3rd – August 31st, 2014
Place: Cross Hotel Sapporo
Address: North 2 West 2, Chuo-ku, Sapporo
Organized by Cross Hotel Sapporo (Planning department +81 11 272 0051)
Curated by SHIFT
Collaboration: Clark Gallery + SHIFT, Hanaagura, Machinaka Art
http://crossmet.jp/sapporo/

今年也和去年一样,札幌・花旗・爵士是作为札幌夏日风之诗而被定为本季的一个大型活动,为了配合此次的活动,札幌克鲁斯饭店于6月3日至8月31日举办以音乐为命名的展览会《音乐》。本次展览是以街头艺术・克鲁斯・版次为名的系列展中,由SHIFT负责策划的第十二次展览。参展艺术家包括克拉克画廊+SHIFT的小島歌織齋藤周SHUUN,鈴木美絵,山本稔WABISABI

札幌克鲁斯饭店自2007开业以来,在其以《ART X》(艺术交叉)为名的展馆中通过艺术作品的展示为艺术加油。从2011年开始,通过和SHIFT合作,不断举办北海道内艺术家的展览,把他们的艺术作品由札幌传递向世界各方。街头艺术是一个诣在让城市充满艺术气息,从而营造出一个轻松愉快的环境的计划。把画廊,艺术家,店铺融为一体,创作出一个带有艺术氛围的日常生活环境。

札幌本季将是一个渲染着爵士色彩的季节,札幌克鲁斯饭店从6月末开始会让你尽情沉醉于爵士音乐的演奏中,与此同时,伴随着音乐的还有来自北海道的艺术家们的表现着爵士类风格世界观的艺术作品,它们同样也会让你尽享其中。

参展艺术家:伊賀信,小島歌織,齋藤周,SHUUN,鈴木美絵,山本稔,米澤卓也,WABISABI

艺术・克鲁斯・版次展第12回《音乐》
时间:2014年6月3日-8月31日
场所:札幌克鲁斯饭店
地址:札幌市中央区北2西2
主办:札幌克鲁斯饭店(企划部 011-272-0051)
策划:SHIFT
协办:克拉克画廊 + SHIFT,Hanaagura,街头艺术
http://crossmet.jp/sapporo/